That's a very common feeling when you learn a second language. I have that with Spanish too. I can understand more than I can express. The only way to get fluent is to immerse yourself like you are doing and speak fearlessly. It's okay if you make mistakes, please still understand you. If they are patient, they will even take the time to correct you. Loved reading about your wanderlust.....thanks for sharing.