We had the exact same experience when we moved to Tokyo. My daughter's teachers started calling her with a name starting with L. She started to believe that was her name until I had to practice the name with an R with her and her teachers. I realize that people can butcher any name and now it's up to us to educate.